█
PARFUM
Traduction : Okaasan7
Check : Sonata60
Édit et Relecture : Arirang
QC : Plume
Épisode 11
Ce que tu vois, ce sont des morceaux qui voyagent à travers l’espace froid et solitaire...
depuis très longtemps,
qui sont fatigués et qui se cassent et tombent.
Cependant, dès qu’ils sont fatigués et abandonnent leur voyage,
les comètes rencontrent l'atmosphère chaleureuse...
et émettent la lumière la plus brillante de toute leur vie.
L'amour est comme ça.
Tu rencontreras quelqu'un aussi.
Quelqu’un qui te fera briller plus que tout...
dans le monde.
[순생님 Sunsaengnim = Patron]
Sunsaengnim, avez-vous rencontrée...
une telle personne ?
Oui.
Elle était exactement comme toi.
Mais, pourquoi vous avez rompu ?
Pourquoi m'as-tu...
quitté ?
" Au début, vous allez penser à l'autre personne pendant 2 minutes, "
" puis vous allez l'oublier pendant 3 heures. "
" Mais avec le temps, "
" vous commencez à vous appuyer sur elle. "
" Vous savez ce qui arrivera ? "
" Vous penserez à elle pendant 3 heures, "
" vous l'oublierez pendant 2 minutes. "
" Quand elle n'est pas près de vous, vous vous sentez anxieux... "
" comme quelqu'un accro à la drogue. "
" L'amour nous mène toujours quelque part. "
" Tout ce qu'on peut faire... "
" c'est de l'accepter. "
- J'ai quelque chose à vous dire. - Moi aussi, j'ai quelque chose à dire.
À partir de maintenant, tu peux...
tomber amoureuse de moi.
Je le crois pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment...
( La star Yoon Min-Seok a une liaison avec la mannequin Min Ye-Rin )
La personne qui sortirait avec Yoon Min-Seok...
est le nouveau mannequin d'E-stream, Min Ye-Rin.
Il y a un mois, elle s'est endormie lors d'un défilé de mode...
et est depuis surnommée " La fille qui tombe ".
Elle est aussi devenue l'un des sujets les plus recherchés.
Ils se sont rencontrés quand Yoon Min-Seok a signé son contrat...
pour devenir le modèle de la marque Yi-Do hommes.
Ils sont tombés amoureux au premier regard lors d'une séance photo.
Comment est-ce possible ?
Yoon Min-Seok et Min Ye-Rin...
ont loué un parc d'attraction une nuit...
afin de pouvoir se rencontrer.
Quand Min Ye-Rin s'est récemment blessée aux poignets...
- Comment ont-ils pu savoir ça ? - Yoon Min-Seok...
lui a montré son amour en...
( Min-Seok )
C'est quoi tout ça ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne sais pas non plus ce qui s'est passé.
Donnez-moi le téléphone, je vais demander à Min-Seok.
- C'est ton rêve ? - Quoi ?
C'est ton rêve d'acquérir la célébrité en t'accrochant à quelqu'un de célèbre tel un parasite ?
Es-tu aussi ignoble ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Pourquoi vous vous souciez du genre de personne que je suis ?
Directeur, moi, qu'est-ce que je représente pour vous ?
Qui suis-je pour que vous me traitiez de cette façon ?
Directeur, moi, qu'est-ce que je représente pour vous ?
Nettoyeuse.
Qui suis-je pour que vous me traitiez de cette façon ?
Cuisinière !
Comment oses-tu !
Comment oses-tu !!!
" Min Ye-Rin est la petite amie de Yoon Min-Seok . "
" Petite amie de Yoon Min-Seok,"
" La fille qui tombe est la petite amie mannequin de Yoon Min-Seok. "
Min Ye-Rin est dans le top 5 des recherches en ce moment.
C'est dingue.
C'est la deuxième fois en un mois après l'accident de la fille qui tombe.
Elle est vraiment incroyable.
Même les grandes célébrités ne sont pas autant recherchées.
Les filles, vous êtes jalouses ?
- Bien sûr ! - C’est mieux que d’être personne.
Et en plus de ça, son petit ami est une superstar.
( 1. Min Ye-Rin )
Min Ye-Rin, on peut vous interviewer ?
Admettez-vous sortir avec Yoon Min-Seok ?
- Depuis quand sortez-vous ensemble ? - Qui a fait le premier pas ?
Où vous donnez-vous rendez-vous ?
- Sortez-vous ensemble ? - Où vous voyez-vous ?
- S'il vous plait, répondez-nous. - Écartez-vous !
- Allons. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous plaisantez ? - J'étais ici la première.
- Vous vous prenez pour qui ? - Arrêtez !
Arrêtez de me pousser !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Franchement !
J'essaie juste de faire une interview.
- Où est-elle passée ? - Min Ye-Rin ?
Où est passée Min Ye-Rin ?
Attendez !
Min Ye-Rin !
Ne vous sauvez pas !
- Hé ! - Min Ye-Rin !
Min Ye-Rin, stop !
Attendez !
- Min Ye-Rin ! - Min Ye-Rin !
- Stop !
- Min Ye-Rin ! - Min Ye-Rin !
- Par ici ! - Min Ye-Rin !
- Min Ye-Rin !
- Min-Seok. - Ye-Rin, ça va ?
Tout d'abord, partons d'ici.
Tu t'es mis dans ce pétrin...
parce que tu traînais avec moi.
Désolé. C'est ma faute.
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Mais tes fans sont sur le point de s'effondrer.
En fait, c'est que...
C'est mon agence qui a monté ça de toute pièce et l'a répandu.
Quoi ?
Pourquoi ont-il fait quelque chose d'aussi idiot ?
Eh bien...
Sans toi...
j'aurais été impliqué dans une affaire de scandale avec Ji-Na.
Une affaire...
Et si Min-Seok et Min Ye-Rin...
sortaient vraiment ensemble ? Que ferais-tu ?
Pourquoi je ferais quelque chose ?
Pourquoi je devrais m’en soucier ?
Actuellement, ton visage donne l'impression que ça t'intéresse.
N'accuse pas un innocent,
et surveille mieux les filles.
Comment un mannequin qui n’a même pas débuté peut être mêlé à un scandale ?
C'est de ta faute.
Mets de l'ordre dans tout ce bazar.
Ces chaussures étaient pour la Directrice Han ?
On est sortis ensemble juste avant son mariage.
Mais... On m'a dit qu'elle et le Directeur Seo sortaient ensemble.
Alors tu as fait quoi ?
C'est toi qui a provoqué leur séparation ?
Quoi ?
Mais, où as-tu eu cette information ?
Quelle importance cela peut-il avoir ?
Je n'aurais jamais imaginé que mon ange...
avait un passé aussi sombre.
Il y a peu de temps,
j'ai découvert qu'ils étaient séparés.
Je pensais que j'étais en partie fautif.
Je l’ai rencontrée et je l’ai suppliée de tout recommencer.
Mais cet enfoiré de paparazzi nous a pris en photo.
Est-ce que c'est le moment de plaisanter ?
Comment peux-tu être aussi bête ?
Est-ce que cela t'arrive de réfléchir, hein ?
Ce n’est pas comme si elle était divorcée.
C'est une femme mariée.
Pourquoi semer la pagaille en fréquentant une femme mariée ?
Pense à tous tes efforts pour arriver jusque là.
Ne penses-tu pas à tes fans qui te soutiennent ?
Tu es vraiment bizarre !
Pourquoi tu te comportes comme si tu étais ma mère ?
Mère ou grand-mère, quelle importance !
Comment vas-tu régler ça ?
Je vais dire la vérité.
Tu n'as rien à voir avec ça.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Tu vas laisser cette affaire de scandale s'étaler ?
Tu veux que ta carrière s'arrête ?
Que puis-je faire d'autre ?
Me retirer...
et ouvrir un magasin de fringues.
Tu es fou ?
Tu crois que je vais te laisser faire ça ?
En conséqence,
si je fais semblant d'être ta petite amie,
on peut vraiment étouffer le scandale ?
C'est ce que dit mon agence...
Alors je vais t'aider.
Je dois juste faire semblant d'être ta petite amie...
jusqu'à ce que les choses se calment, non ?
Ensuite, on aura plus qu'à annoncer notre rupture...
en disant que c'était dû à une différence de personnalité ou un truc de ce genre.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ferais ça juste pour m'aider ?
Parce que je suis...
ta fan pour la vie.
Si c’est pour protéger mon idole,
je la suivrai en train express jusqu’en enfer.
C'est ce qu'une vraie fan ferait.
Au voleur !
S...Sunsaengnim !
Vous allez bien ?
Vous avez appelé la police ?
- La police, à quel sujet ? - La maison...
n'a pas été cambriolée ?
Cambriolée ?
Si ce n'est pas un cambriolage,
c'est quoi tout ce bazar ?
Tu ne vois pas ? Je fais mon ménage de printemps !
Ma nettoyeuse ne nettoie pas.
Où a-t-on vu une chose pareille ?
Je passe l'aspirateur et le balai chaque jour jusqu'à ce que ce soit nickel.
Qu'est-ce qu'il y a à nettoyer pour mettre autant de désordre ?
Ce qu'il y a à nettoyer ?
Alors ça c'est quoi ?
Vous faites ça exprès pour me contrarier, n'est-ce pas ?
Pourquoi je le ferais ?
Je viens juste de me souvenir de ce que j'avais oublié hier.
Moi...je vais déménager de cette maison.
Je vais arrêter d'être votre nettoyeuse et votre cuisinière.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu prévois d'emménager avec ce voyou ?
Tu sors vraiment avec cet enfoiré de Min-Seok ?
Ce n'est pas ce que...
( Accord de Relation )
Vous ferez semblant d'être en couple pendant cinq mois.
Après cette période,
tu te sépareras de Min-Seok...
comme le ferait la marée,
sans laisser aucune trace.
Ok ?
Ah et aussi, les termes de cet accord...
ne doivent jamais être divulgués à personne.
Ni à tes amis, ni à ta famille,
même pas à ton Dieu. Personne !
Si cette fausse relation devait sortir au grand jour,
la carrière de Min-Seok serait terminée.
Dans tes petites mains, tu tiens...
nos vie à Min-Seok et à moi,
ainsi que l'hypothèque de ma famille. Absolument tout.
S'il te plaît, souviens-toi de ça.
Très bien.
C'est parfait.
C'est exact, nous sortons ensemble.
Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
Je t’ai vue aller et venir entre la maison et l’école de mannequins.
Quand l'as-tu vu ? Comment es-tu sorti avec lui ?
Toi,
cet abruti de Min-Seok a quelque chose sur toi ?
Où allez-vous chercher une idée pareille ?
Mais, vous savez, tomber amoureux ne prend pas forcément du temps !
Quoi qu'il en soit,
nous sortons ensemble,
c’est la raison pour laquelle je ne peux plus vivre ici.
C'est pour ça que je m'en vais.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as déjà oublié ?
Après être partie d'ici pour devenir chanteuse, tu es revenue...
C'est le contrat que tu as signé.
Essaye de partir. Vas-y !
Alors j’utiliserai tous les recours légaux...
pour vous détruire, toi et ce voyou de Min-Seok.
Vous ne pourrez plus jamais montrer vos visages.
( Contrat de travail )
Des frais d’annulation pour un contrat de cuisinière et de nettoyeuse d’un million de wons !
Ce type est un serpent maléfique et venimeux.
( Contrat de relation )
( Yoon Min-Seok, Min Ye-Rin )
Je n'ai pas de chance.
Je voulais avoir un beau paroxysme pour la fin de ma vie.
C’est quoi ce bordel ?
Je vais devoir servir deux maîtres du chaos jusqu’à ce que je me casse le dos ou jusqu'à ce que je meure.
Comment a-t-elle pu me faire ça ?
Elle a dit que j’étais entré dans le vide de son cœur.
C’est Min Ye-rin qui a bu et qui m’a dit ce qu'elle ressentait !
C’est pourquoi, après y avoir réfléchi,
j'ai dit : " Ok, tu peux tomber amoureuse de moi. "
Je t'ai répondu gentiment en tant que philanthrope.
Alors, comment as-tu osé ?
J’ai eu du mal à prendre cette décision.
Comment as-tu pu me poignarder dans le dos ?
Hé, toi !
Tu n'as pas le droit de jouer avec les sentiments des gens, comme ça !
(Je t'ai répondu gentiment en tant que philanthrope) ( Alors comment as-tu osé ?)
Comment as-tu osé me faire ça à moi ?
Pourquoi est-il encore debout ? De quoi diable parle-t-il ?
( Contrat de travail )
( L'employée devra payer de la somme d' 1 million de wons si elle quitte son emploi...)
Finalement, je ne peux pas quitter sa maison.
Je suis désolée, je ne vais pas pouvoir tenir ma promesse.
Oublions ce que je t’ai demandé.
J'ai agi sans réfléchir.
Ce n'est pas comme si tu maîtrisais la situation.
Au fait,
tu sors vraiment avec Yoon Min-Seok ?
C'est vrai ?
Eh bien...
Oui.
Bien. Tu peux partir.
- C'est Min-Seok ! - Min-Seok !
- C'est faux, n'est-ce pas ? - C’est une croqueuse de diamant ?
C'est pas vrai, hein, oppa ? Dis-nous que c'est pas vrai.
Attendez un instant. L’agence va faire une annonce officielle.
Alors rentrez chez vous et attendez cette annonce.
Je vous remercie.
Oppa, je crois en toi !
Oppa, tu ne vas pas me poignarder dans le dos, hein ?
Hein ?
Min-Seok, viens.
- Merci. - Attends !
- Prends mon cadeau ! - Attends !
- Prends aussi le mien. - Celui-là aussi.
Tu dois prendre aussi le mien.
- Le mien. - Ce n'est pas vrai, hein ?
S'il vous plait, donnez ça à Min-Seok.
- Tu dois prendre aussi le mien. - Attends, ne pars pas.
- Tiens. - Le mien aussi. Le mien aussi !
Le mien aussi !
Parce que je suis votre fan pour la vie.
Si c’est pour protéger mon idole,
je la suivrai en train express jusqu'en enfer.
C'est ce qu'une vraie fan ferait.
Tu dois être de mauvaise humeur.
L'homme que tu aimes s'intéresse à Ye-Rin...
et l'homme qui t'aimait s'intéresse aussi à Ye-Rin.
Tout à coup, tu dois te sentir reléguée au second plan.
Si tu utilises Ye-Rin pour provoquer le Directeur Seo,
arrête tout de suite.
Qui sait...
Cela en faisait peut-être partie quand j'ai commencé.
Yi-Do est comme de la neige éternelle,
mais j'ai été surpris de le voir fondre face à Ye-Rin.
Alors j’ai commencé à m’intéresser à elle.
Et maintenant ?
Noona, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Sais-tu à quel point tu as l’air anxieuse ?
Ne sois pas inquiète.
Je t’aime encore.
Cependant,
je me sens attiré par Ye-Rin.
Mais si tu me dis maintenant que tu reviendras,
j'arrêterai cette pagaille.
Je peux le faire.
Que comptes-tu faire ?
Ye-Rin semble être sincère.
Elle me voit vraiment comme un homme ?
C'est ce que t'a dit Ye-Rin ?
Oui.
Alors,
ce serait bien que tu sois sincère cette fois.
Tu bluffes pour nous mettre ensemble.
Je suis un peu déçu.
Tu penses qu'en me mettant avec Ye-Rin...
Seo Yi-Do reviendra vers toi ?
Vas-y, tente ta chance, bien qu'à mon avis, tes chances soient minces.
Ce matin, MS Entertainment...
a publié un communiqué de presse...
pour annoncer officiellement que Yoon Min-Seok était en couple.
Comme c'est la première fois que Yoon Min-Seok admet avoir une liaison,
ils ont aussi envoyé un message à tous ses fans...
leur demandant de veiller sur eux avec un regard favorable.
Quoi ? Quoi ?
C'est le modèle spécial que vous avez créé pour le festival du film.
Pourquoi l'avez-vous abîmé ?
Aish !
Aïgoo...
Quel gâchis !
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis stressée ces jours-ci à cause de mon petit ami.
Pourquoi ? Est-ce qu’il t’a trompée ?
Non, ce n'est pas ça.
En fait, mon petit ami a 14 ans de plus que moi.
Pourquoi tu sors avec quelqu'un d'aussi vieux ?
Les hommes plus jeunes sont tellement mieux.
Je sortais avec un gars plus jeune, il était pénible. Il voulait ouvrir un compte commun.
Mais on dit que l'âge n'est qu'un chiffre.
C'est faux. Ne crois pas en ces bêtises.
Je sais, par expérience, que ce n'est pas vrai.
On ne peut pas acheter la jeunesse avec de l'argent.
Je suis encore jeune et je veux sortir avec plusieurs garçons.
Mon copain fait un complexe sur son âge.
Il est trop obsédé par moi.
Il s'énerve si je parle à d'autres gars, et il surveille chacun de mes mouvements.
Il est collant comme une sangsue.
Le simple fait de le regarder me donne envie de vomir.
Quand je lui ai dit qu’on devrait rompre,
il a menacé mon gagne-pain.
Il m’a demandé de payer un million de wons.
Il mendie mon amour en prenant mon gagne-pain en otage.
N'est-ce pas enfantin et médiocre ?
En quoi es-tu différente d'un parasite ?
Même un parasite est plus éthique que toi !
Un parasite est un être méchant qui suce les nutriments de son hôte,
mais au moins il n’est pas cupide. Tandis que toi...
tu n'es pas seulement méchante et cupide, tu es...
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Pourquoi vous lui criez dessus ?
Non...
Il n’y a eu aucun communiqué de presse, alors comment ces gens l'ont-ils appris ?
Je suppose que notre Société est célèbre maintenant.
Notre défilé de mode style guérilla a été un succès.
Je doute qu’ils soient venus pour notre défilé.
Ils sont venus tirer sur la petite amie de Yoon Min-Seok.
Tu es vraiment lent.
Pas étonnant que tu n’aies jamais eu de copine.
C'est Min Ye-Rin !
- Min Ye-Rin ! - Min Ye-Rin !
- Attendez, par ici ! - Regardez par ici.
Min Ye-Rin, comment se passe les choses avec Yoon Min-Seok ?
Vous sortez souvent ensemble ?
- Qui a fait le premier pas ? - Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Min Ye-Rin ! - Regardez par là !
- Regardez par ici, aussi. - Qui a fait le premier pas ?
Pourquoi avez-vous décidé de le rendre public ?
- Regardez par ici ! - Min Ye-Rin !
- Désolé. Vous ne pouvez pas entrer.
- Merci ! - Min Ye-Rin !
- Maintenant ! - Aish...
- Quoi ? - C'était quoi ?
Hé, je l'ai eue.
- C'était quoi ça ? - Impossible.
La pauvre...
- Ça va ? - Ça va.
Qui était-ce ?
Si jamais je mets la main dessus...
- Laissez-moi partir. - On les a attrapées.
Soo-Yun !
Je vous dénonce toutes pour agression.
Appelez vos parents.
Pourquoi appeler pour un truc aussi infime.
Réglons ça nous-mêmes.
" Nous-mêmes "? Tu es folle ?
Appelez la police !
Je vais toutes les faire mettre derrière les barreaux !
Ah vraiment !
Attendez !
Vous êtes des fans de Yoon Min-Seok, n'est-ce pas ?
Je comprends pourquoi vous me détestez...
puisque je suis aussi une de ses fans.
Ne fais pas semblant d'être un ange devant nous.
Ça ne marche pas.
Je suis une victime.
Pourquoi je ferais semblant d’être un ange ?
Les filles, vous vous trompez sérieusement.
Vous n’êtes pas des révolutionnaires ou des guerrières pour la justice.
Vous n’êtes que des voyouses.
- Que dit cette sorcière ? - J'en sais rien.
Si des photos de vous me harcelant sont postées en ligne,
le Fandom de Min-Seok sera maudit dans son intégralité.
À cause de fans comme vous, les fans honorables...
seront crucifiées pour être des fangirls maléfiques.
Moi,
je n'ai rien à perdre.
Je gagnerai même des points de pitié.
Je me fiche que vous me détestiez,
mais j’apprécierais...
que vous arrêtiez de faire des choses...
qui saliraient la réputation de Min-Seok devant les journalistes.
Laissez-les partir.
Je ne veux pas aggraver les choses.
Ye-Rin est vraiment cool.
Emmenez-les ! Sortez-les !
- Que... - Hé.
- Hé ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Non, pas ici. Filez !
- Attendez ! - Lâchez-nous !
Sortez ! Partez !
Allez, partez !
Partez !
Dehors.
Le bus 1144 approche de l’arrêt.
Bus 1144.
Tu sais,
Je croyais que tu sortais avec le Directeur Seo.
Est-ce que vous vous amusiez ?
Que... Je ne comprends pas...
un seul mot de ce que tu dis.
Quelqu'un vous a vus...
sortir de sa chambre...
pendant l’atelier.
Que... Qui a dit ça ?
Je ne peux pas te le dire.
Quoi qu'il en soit, c'est ce que j'ai entendu.
Ce n’était vraiment rien.
Il ne s'est rien passé.
C'est juste un malentendu.
J'ai entendu dire que ça s'est passé assez tard dans la nuit.
Et que le Directeur et toi étiez seuls dans sa chambre.
Je faisais une course.
Je suis à court d’argent,
donc j’ai des petits boulots.
Arrête de paniquer.
Ne t'inquiète pas.
Je ne dirai rien à personne.
Alors tu dois en savoir beaucoup sur le Directeur Seo.
Après demain, le directeur et moi partons en déplacement pendant 2 jours.
Il y a tellement de rumeurs sur le fait qu'il soit difficile.
C'est juste que je ne veux pas faire d'erreur.
Qu'est-ce que le Directeur aime ?
Et ce que je dois éviter ?
Dis-le moi.
Ma fille, laisse tomber.
Ce n'est pas quelqu'un que tu peux séduire.
Au fait, qui m’aurait vu quitter sa chambre ?
J'espère vraiment que cette rumeur ne se répandra pas.
Ye-Rin !
Oh, Min-Seok.
Que fais-tu là ?
Je t'attendais.
Monte.
Pourquoi ces petits voyous...
Ils viennent crâner près de chez moi maintenant, c’est ça ?
C’était difficile aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Je me suis inquiété pour toi toute la journée.
Je vais bien.
Tu es à moi.
Qu’est-ce qui pourrait être difficile ?
Épisode 12 tout de suite
Épisode
C’était difficile aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Je me suis inquiété pour toi toute la journée.
Je vais bien.
Tu es à moi. Qu'est-ce qui pourrait être difficile ?
Ces sales morveux !
Je vais me les...
Ces voyous.
Ce sont tes sections pour le tournage d'aujourd'hui.
Étudie-les.
Quel tournage ?
Même si on ne tourne rien, les gentils internautes...
regardent tout sur Livestream.
Hé, Sung-Chul, tu as pris les gimbaps et le poulet ?
- Oui, je les ai pris. - Bien.
C'est ridicule.
Je ne ferai pas ça.
C'est seulement pour toi.
Abruti, tu vas laisser Ye-Rin se faire agresser ?
Tu dois redorer son image.
Tais-toi. Va te changer et maquille-toi.
Fais en sorte que ça ait l'air naturel.
Choisis-lui une tenue...
qui soit décontractée, comme s’ils se promenaient dans le quartier,
mais qui ai l'air élégante...
puisque c'est pour sortir avec sa copine, hein ?
D'accord.
Lis-le, je vais le lire aussi.
Oh non.
C'est Yoon Min-Seok. Génial !
- Elle est trop jolie. - Il est si mignon.
Omo...
Tenez-vous la main.
Parlez naturellement.
Que... Que penses-tu de ça ?
Oui... C'est beau.
Cela t'irait bien.
Merci.
Il y a autre chose que tu aimerais ?
Pourquoi ce...
Je vais me le...
Excusez-moi !
[아저씨 Ajeossi = Monsieur, Homme adulte, "oncle" ]
Ajeossi !
Ajeossi, vous voulez acheter tout ça ?
- Non. - Cet homme, vraiment !
Vous les avez abîmés !
Comment je vais les vendre dans cet état ?
Vous me reconnaissez, n'est-ce pas ? l'alchimiste de la beauté, Seo Yi-Do...
- Vous savez hein ? Chut ! - Comment pourrais-je vous reconnaître ?
Comment osez-vous me faire un clin d'oeil ?
Espèce de timbré. Hé !
Excu... Excu...
- C'est quoi son problème ? - Directeur Seo ?
Hé, ça ne peut pas être lui. Impossible.
- Oh mon Dieu. - Regardez !
Oh mon Dieu.
C'est trop génial.
Yoon Min-Seok et Min Ye-Rin sont arrivés à DDM.
Yoon Min-Seok et Min Ye-Rin ont un rendez-vous à DDM.
Ils ont l'air de bien s'entendre.
Je suis tellement ennuyée.
Ils doivent vraiment sortir ensemble.
J'étais sa fan depuis ses débuts.
Je quitte son fan club maintenant.
Yoon Min-Seok et Min Ye-Rin ont l'air de bien s'entendre.
Je les ai vus à DDM, et maintenant je suis fan de ce couple.
( Les médias sociaux, en effervescence à cause de la liaison entre Yoon Min-Seok et Min Ye-Rin )
( Min Jae-Hee )
C'est absurde.
Ce n’est pas Yoon Min-Seok ?
Oh mon Dieu.
Salut.
Désolé de t’avoir transformée en singe de zoo.
Je ne sais pas comment te faire face.
Tu as froid ?
Oh, Min-Seok tu attrapes froid facilement.
Non, ça va.
Cela ne va pas.
La gorge d'un chanteur, c'est sa vie.
Si tu portes cette écharpe, cela t'aidera.
Je sens Ye-Rin sur cette écharpe.
Moi ?
Est-ce que je sens mauvais ?
Non, ça sent très bon.
Tu utilises quel parfum ?
Quoi ? Comment ça quel parfum ?
Je ne mets pas de parfum.
Je n’utilise rien de ce genre.
Depuis notre première rencontre,
j'aime bien ton odeur.
Cela sent comme toi.
C'est chaud comme le soleil,
et frais comme la brise...
ce genre d'odeur.
Vraiment ?
Tu manges si bien...
Ce...
Seo Yi-Do,
qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu as perdu la tête ?
À propos de Ye-Rin...
Au début, je pensais qu'elle n'avait aucun sens de la mode et qu'elle avait l'air ringarde.
Mais plus je la vois, plus je la trouve bien.
Elle a une apparance enjouée et saine,
mais je sens une lacune et de la rage...
à l'intérieur d'elle...
pour une raison que je ne m'explique pas.
Elle a beaucoup de charme.
Alors...
c’est pour ça qu’il est attiré par elle ?
Je le dis moi-même, ce sera délicieux.
J’ai écrit le contenu sur des notes,
alors vous pouvez les manger.
Au fait, hier vous n'avez pas bien dormi ?
Vous avez les yeux complètement cernés.
Ce n'est pas normal.
Vous pourrez vous alimenter sans moi ?
Si je mange quelque chose de mauvais et que je meurs, tu seras libre.
Arrête de faire semblant.
Cela me rend malade.
Est-ce de la nourriture pour les humains ?
Conduis correctement !
Je n'arrive pas à dormir !
Cela fait deux heures que vous dormez à poings fermés.
Qu’avez-vous fait la nuit dernière au lieu de dormir ?
Vous êtes toujours à cran, mais là vous étiez totalement évanoui.
Excusez-moi.
Vous devez avoir soif.
Prenez ceci.
C'est qui cette fille ?
Elle vous accompagne.
Elle était dans là quand on est partis.
C'est une styliste ?
Je suis un nouveau modèle de chez E-Stream.
Je m'appelle Son Mi-Yoo.
On m’appelait la Petite Soeur de la Nation.
Vous ne m'avez jamais vu dans les dramas ?
Je ne sais pas. Je ne regarde pas de dramas.
Ah ! Cette fille au regard visqueux, c’était toi.
Mets ça de côté.
Je ne mange ni ne bois ce qui vient de personnes étrangères.
Pardon ?
Je dois économiser mon parfum pendant qu’il n’y a personne.
C’est parce que je ne mange que des légumes ?
Je pense que j'ai perdu du poids.
Je suis sûre que j’avais au moins cinq couches de graisse,
mais là j’ai l’impression d’être à 4,5.
Voici le créateur de mode le plus populaire, Seo Yi-Do...
et Mlle Son Mi-Yoo,
L'enfant actrice qui est devenue mannequin...
marche sur le tapis rouge.
Seo Yi-Do est vraiment beau.
On dirait une célébrité.
Il est aussi très photogénique.
À quoi ça sert ? Son tempérament est...
celui d’un chien fou qui a un coup de chaleur.
Vous êtes superbe tous les deux,
debout côte à côte.
M. Seo s’occupe toujours de vous comme ça ?
Je suis nouvelle dans le mannequinat...
donc je dois encore apprendre.
Quand j’ai du mal,
le Directeur Seo m’aide beaucoup.
Je vois.
J’ai cherché de vieilles interviews,
et vous aviez dit à l'époque que M. Seo Yi-Do...
était l'homme de vos rêves.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Dois-je penser à des choses stupides comme ça ?
Pardon ?
Oh là là... Quel sale type !
Il a sauté le petit-déjeuner.
Il est irritable parce qu’il a faim.
Seo Yi-Do, c'est comme ça que tu veux la jouer ?
Très bien. Je vais bien m'amuser.
Ce serait ennuyeux que tu craques pour moi trop facilement.
Sa mère a préparé tout ça ?
Regarde comme c’est bien arrangé.
Il y a tellement de rumeurs sur le fait qu'il soit difficile.
Je ne veux faire aucune erreur, voilà pourquoi.
Qu'est-ce que le Directeur aime ?
et ce que je dois éviter ?
Dis-le moi.
Voyons voir.
Ne pas s'approcher des montagnes ou des plans d'eau.
Se brosser les dents avant de le rencontrer.
Il est sensible à l’odeur des cheveux, alors lave-les bien.
Ah et aussi, il ne peut pas boire une goutte d'alcool,
alors ne lui demande pas de boire.
En fait, ne le touche pas du tout...
et laisse-le tranquille.
C’est la seule façon de pouvoir vivre.
Pourquoi tu es là ?
M. Park a dit qu'il serait là demain après-midi.
Il m'a demandé de vous apporter votre nourriture.
J'ai mis la table pour vous.
Pourquoi tu as fait ça ?
Comment pourrais-je faire confiance à la nourriture que tu as servie ?
Tu as mis de la drogue dedans ?
Quoi ?
Tout ce que j’ai fait, c’est les déposer dans les assiettes.
Ne soyez pas comme ça et mangez !
Vous avez déjà sauté le petit-déjeuner.
Qu'est-ce que tu fais ?!
C’était quoi ? C’était un rêve.
Qui se soucie de ce que fait Yi-Do avec une autre femme ?
Cela ne me regarde pas. Pourquoi j’ai fait un rêve aussi merdique ?
Aish...
Qui es-tu ? Pourquoi tu es là ?
Vous êtes réveillé ?
Ne me dites pas, que vous ne vous souvenez de rien...
à propos de la nuit dernière.
Où est-ce qu’on va ?
A l'hôpital, bien sûr.
Il faut te faire examiner pour savoir...
ce qui s'est passé entre nous la nuit dernière.
- Quoi ? - S'il ne s'est rien passé,
je te dénoncerai pour agression sexuelle et chantage.
Je ne peux pas y aller.
Je suis une star célèbre. je ne peux pas me faire examiner dans un endroit pareil !
Laisse-moi tranquille.
Afin de rétablir la discipline et la justice dans la société...
qui s'est perdue. Je dois arrêter des escrocs comme toi...
Arrête-toi immédiatement !
Sol, sol, sol.
( Grand malade )
- Allô ? - Ye-Rin,
Je suis malade.
Bon d'accord, voyons mes compétences.
Min Ye-Rin.
Tu te sens mieux ? Que s'est-il passé ?
Où est Ye-Rin ?
Je suis sûr qu’elle était là.
Hein ?
Ye-Rin était ici ? Je ne l'ai pas vue.
Merci d’avoir pensé à moi quand tu étais malade.
Mais à partir d'aujourd'hui,
quand tu seras malade,
appelle la personne que tu aimes.
- Tu m'as fait peur. - Toi,
arrête d'embêter Ye-Rin.
Sale gosse.
Comment as-tu pu trahir ton amie et prendre le parti de cette sorcière ?
Ye-Rin est une bonne personne.
En plus, elle ne l’a pas séduit.
C'est lui qui l'a séduit.
- J'ai tout vu. - Hé. Hé !
Laisse tomber.
Tu es méprisable, tu sais ça ?
Je suis déçue et désespérée.
Tu me déçois aussi !
Tu disais que tu deviendrais une gentille fan.
Elles ne vont même pas à l'école ?
Je plains leurs pauvres parents.
Si c'était mes gamines, je leur casserais les jambes.
Vous pouvez me jeter de l'eau ou des ordures, mais je dois gagner ma vie.
C'est Min Ye-Rin !
Nous sommes des fans qui soutenons le couple Ye-Min.
Peu importe les choses folles que font ces cinglées,
ne perdez pas courage.
Vous avez beaucoup de fans qui vous soutiennent.
Tenez bon ! Fighting !
- Fighting ! - Fighting !
- Le couple Ye-Min ? - Ye-Rin et Min-Seok...
Raccourci au couple Ye-Min.
Tenez !
Quoi qu'il en soit, merci.
Ce sont des t-shirts. Portez-les quand vous serez en rencard avec Min-Seok !
Vous n'avez pas d'argent, c'est...
Il y a un fan club Ye-Min couple.
Les membres se sont cotisés.
Ah ! Prenons une photo pour l’afficher sur notre site Web.
- Allez. - On y va.
Tenez-le, s'il vous plaît.
Toutes ensemble... 1, 2.
Une pub en couple ?
Min-Seok et toi avez reçu beaucoup d’attention en tant que couple.
Nous recevons même des offres de publicité.
Si tu l'utilises à bon escient, tu pourrais même redorer ton image.
Fais de ton mieux. Je ferai aussi tout mon possible pour aider.
D'accord.
C'est quoi ce regard ? Je pensais que tu sauterais de joie.
C’est juste que l’opinion publique a changé si radicalement.
C'est un peu accablant.
Les gens sont comme ça.
Popularité et critique...
sont comme la brume matinale.
Cela sort de nulle part et se dissipe en un instant.
C'est comme ça.
Je suis sensée faire quoi à chaque fois que cela arrivera ?
Je ne sais pas. Tu devras faire attention...
de ne pas te laisser séduire par le brouillard et t'égarer.
Je garderai ça en tête. Sur ce...
Ye-Rin...
Merci de m’avoir appelée quand Yi-Do était malade.
Pas du tout.
Nous avons une relation amour-haine. Je veux qu’il soit heureux.
Il a besoin de vous à ses côtés...
pour être heureux.
Yoon Min-Seok et moi...
sommes sortis brièvement ensemble dans le passé. Tu le savais ?
Oui, Min-Seok me l'a dit.
Si cela t'embête, tu n'as aucune inquiètude à avoir.
Nous avons juste joué avec le feu.
Mais entre toi et lui c'est du sérieux.
N'est-ce pas ?
Je suppose que vous avez raison.
Bien, on se change et on recommence.
Tu dis que dans ton agence il y un modèle qui ressemble à ta mère.
Qui est-ce ?
C'est Min Ye-Rin. Je ne crois pas qu’elle ressemble à maman.
Kim Jin-Kyung, pourquoi tu me mens ?
Pour toi, elles ne se ressemblent pas ?
Et tu feras quoi si elles se ressemblent ?
Si c'est le cas, ça fait d’elle maman ?
Non, pas du tout.
Quoi ? Ça ne t'a pas suffi d'avoir viré maman ?
Tu draguerais une fille assez jeune pour être ta fille ?
- Hé ! - Es-tu un pervers ?
Sale gamine !
Je suis désolé, Jin-Kyung. Je ne voulais pas.
J'ai dû perdre la tête. Comment ai-ju pu... ma fille...
En tant que chef de famille et en tant qu’être humain,
tu es vraiment exécrable.
Jin-Kyung...
( Le couple Ye-Min )
Hé !
Je te raccompagne chez toi.
Je dois raccompagner ma précieuse petite amie.
C'est bon.
Tu devrais y aller.
Conduis prudemment.
Ye-Rin...
Veux-tu être...
vraiment ma petite amie ?
Parfum